Salon12b - Freestyle

Another salon 12b is taking place November 29. Door open at 7PM and the performances start at 8PM with the world premiere of Global Night Car. You can read it on the link. It will be read in three languages, in different voices, since nine different poets contributed to this experiment. In the break expect a good Goulash soup and something will be there for vegetarians as well. Desert will be by Rose: Condé rice with apricots...

After earthy food, the poets present will read their latest and thus unpublished work. Lucienne Stassaert will be kind enough to read the poems of three Breton poets one, Olivier Cousin, has received a major price. We always knew 'the project's poets' are fabulous.

L’enfant sur la jetée

Petit port de pêche paisible

au bout des garennes

Deux caseyeurs bleus

franchissent la passe

pour venir se soulager sur le quai

de leurs casiers d’illusions

et de désillusions

Il n’y aura qu’un seul témoin

De dos sur la jetée

un enfant scrute les flots

et les flots fixent l’enfant

S’il était assis sur le môle

on en saurait plus

Personne ne peut dire

s’il a jailli des vagues

ou s’il va y plonger

En suspens la vie l’attend

avec ses joies et ses déboires

comme la mer constellée

d’îlots et de récifs

Les deux caseyeurs bleus

passent les dernières balises

l’enfant n’a pas bougé

Il y a tant de cartes à s’inventer

*

Child on the jetty

A small peaceful fisherman port

at the edge of the moors

Two blue lobsterpot boats

cross the channel

to come and unload on the quay       

their pots of illusions

and disillusions

There will be only one witness

His back to the jetty

a child scrutinizes the drift

the drift staring at the child           

If he’d been sitting on the pier              

we would have known more                                               

Nobody can say

whether he shot up from the waves

or whether he is going to jump in

In suspense life awaits him

with its joys and troubles                  

like the sea spattered                    

with isles and reefs

The two blue lobsterpot boats

pass the last beacons                       

the child hasn’t moved

There are so many maps to invent

Paul Gellings presents Verbrande schepen

 Paul Gelling reading from his novel Verbrande schepen published by Uitgeverij Passage on Thor, the culture boat in Zwolle. An intriguing errancy, a search for a love lost, and absolution maybe, to be sure of that , I will have to read the book first...

 Here is Paul Gellings with Fred Schywek who translated Paul's poetry book Stem van de herfst - Stimmes des Herbstes.

Probable publication date: Poetry day in January 2012.
Zwolle, enlightens through lighthouses and literature.

2de Festival v/d Europese Dichtkunst-2. Festival Europäischer Dichtkunst-2nd European Poetry Festival-2ième Festival de la Poésie Européenne

Tweede Festival van de Europese Dichtkunst

Het eerste Festival van de Europese Dichtkunst op 18 september 2010 in de Permeke Bibliotheek in Antwerpen was een onafhankelijk maar erkent project in het kader van Ruhrgebied 2010, culturele hoofdstad van Europa. Dit Festival werd tot onze vreugde en verrassing op Radio Klara vermeld als het beste dichtkunstfestival van het jaar. Dit festival dat nu voor de tweede keer wordt georganiseerd, is het resultaat van een vertaalproject dat Fred Schywek jaren geleden heeft opgezet gebaseerd op een collegiale en coöperatieve benadering. De vertalingen worden afgewerkt in nauwe samenwerking met de auteurs. Dit alles mondt uit in een aantal anthologieën en individuele bundels van auteurs. Er is zoveel goed materiaal dat dit 2^de Festival van de Europese Dichtkunst zich opdrong. Cijfers: 4 talen, 2 continenten, 5 landen, 19 dichters, 4 muziekanten, zang en soundscape mensen, 2 organisatoren.

Een totaalconcept wordt met deze mensen op 17 september om 20 uur in de Permeke bibliotheek voorgesteld. De drie artistieke zwaartepunten zijn

1.    Het lustrum jaar voor drie grande dames van de Nederlandstalige poëzie in België: Lucienne Stassaert, Annie Reniers en Marleen De Crée.

2.    Europese performance traditie:

    Havenklanken:

Roger Nupie (MC), Bart Stouten, Jean Demey (musician/composer-soundscape), Peter    Holvoet-Hanssen (Stadsdichter Antwerpen), Wilfried Bienek (Duitsland), Paul Gellings, Nederland, Job Degenaar (Friesland), Fred Schywek (Duitsland), Annmarie Sauer, Olivier Cousin (Bretagne) en Devorah Major (San Francisco, USA)

    Moorsoldaten: Anti oorlog-Voor vrede – wij zijn geëngageerde dichters

            Peter Holvoet-Hanssen (Stadsdichter Antwerpen), Wilfried Bienek (Duitsland), Job 
            Degenaar (Friesland), Fred Schywek (Duitsland), Annmarie Sauer, Devorah Major 
           (San Francisco), Didi De Paris, Frank De Vos, Tim Ceustermans-Deschepper, Frank 
            Niehusmann

3.     San Francisco special: Devorah Major en Susan Birkeland, vertolkt door: Patricia van Nunen, Gorik De Smet (sound.)

Havenklanken als concept ontstond als thema omdat Antwerpen en Duisburg havensteden zijn. Dit groeide uit tot Havenklanken II (Sons du Port) met o.a. drie dichters uit Bretagne en vervolgens tot Harbors of the West met dichters van de westkust van de VS (Seatle en San Francisco). In dit derde deel zullen bovendien havendichters uit vorige uitgaven worden opgenomen. Tijdens de optredens wordt af en toe een tekst in vertaling geprojecteerd of simultaan of consecutief tweetalig voorgelezen. Het project is bewust meertalig.

Moderne muziek is eveneens een belangrijk, geïntegreerd onderdeel. Lucienne Stassaert en Jean Demey hebben samen reeds talrijke voorstellingen gespeeld. Frank Niehusmann en Fred Schywek hebben vroeger voor de radio samengewerkt. Niehusmann trad op in Zuid- en Noord-Amerika, in Japan, in vele landen van Europa en nu in Antwerpen. Gorik De Smet werd eveneens een vaste waarde in wat we doen. Met elke dichter en elke muzikant hebben wij een nauwe artistieke band.

Het 2^de Festival van Europese Dichtkunst, 17 September, Permeke Bibliotheek, te Antwerpen, deuren 20 uur.

Reservaties: via comments mogelijk

untiteled ancestry by devorah major

Here you can find devorah's bio as written by her

u n t i t l e d  a n c e s t r y

i a mongrel

a crossbreed

a mutt

a grafting of cultures

a planet varied

sea to land

calm to storm

wondering in the mirror

where did the eyes come from

and the texture of hair

who saw to the skin tones

and who to the lips

arbitrarily naming the source

of my limbs

my hips

my face

i landless

homeless

being so much a mixture

a couscous of spices and fruits

a mongrel of the comings together

chosen/forced of so many different ones

a crossbreed that fills the spaces

between rich dark and translucent fair

a mutt that has unruly fur

cropping out in varied shades

ears and tail being strangely incongruent

i the grafting of cultures

that insists where love fails

life will persist, thrive, recreate

a planet varied mountains to hills

to valleys to chasms deep

waterfalls to rivers to streams

to oceans wide a melange i

claiming space on the rainbow.

Tomorrow the dutch translation of this lovely poem.

Moku

Ana Elsner, German born, living in San Francisco where she is part of the poetry scene coined the word Moku. It stands for her interpretation of haiku: MOdified haiKU. Here you see her reading July 30 - she reads very expressively- at the Om Shan Thé, on the weekly poetry night.

MOKU NUMBER SEVEN

child gathering up seashells
unselfconscious manifesto of sublime abandon
auspicious tidings

MOKU NUMMER ZEVEN

kind raapt zeeschelpen bijeen
onzelfbewust manifest van sublieme overgave
gunstige tijdingen

a new salon 12b event

A new event of salon 12b is planned for September 1st. One could interpret this as a 'dress rehearsal for the 2nd European Festival of Poetry on September 17, 8 pm in the Permeke Library in Antwerp.'

On September 1st, among others, will be present and reading/performing Lucienne Stassaert with Jean Demey, Annie Reniers, Peter Holvoet-Hanssen, Bart Stouten, Frank Devos, Roger Nupie who will be once again our MC at the Festival and others... During the festival we'll have 9 poets or musicians traveling from other countries: three from The Netherlands, 3 from the Lower Rhine area Germany, one from Bretagne, France, one from San Francisco, USA.

Since Marleen de Crée won't be able to make it on September 1st - but don't worry she will be there during the Festival I post one of the poems she intents to read September 17.

Si more sonando

nacht waait uit de bomen weg,
brengt wind in de vleugels. uilen
wieken in hun sluierdans. roepen.
vredig geluid. wij kunnen praten.

schaduw nestelt zich in ons bed.
handen splijten onze blik, glijden
in het gerommel. breken de wet.
hoe zullen we vallen? onze kussen kruisen

het pad, bijten zich vast in het vel.
liefde spant als een gloeiend gewelf
tussen hemel en hel. tussen de dromen
en de sterren slaat zij het beleg.
uit: Hinkelspel, uitgeverij P, 2008
*

Si more sonando

                        (One dies making music)

night is blown out of trees,

brings wind in wings. owls

sail in their dance of veils. call.

peaceful sound. we can talk.

shadow burrows in our bed.

hands splinter our sight, slide

in the turmoil. break the law.

how will we fall? our kisses cross

paths, sink their teeth in skin.

love spans like a glowing dome     

between heaven and hell. between the dreams

and the stars she lays. 
US:Annmarie Sauer

Koyaniquatsi in the Grand Canyon

Sometimes
all is dark & night
sometimes
a life of gray
dazzled by the light
not blinded by the shadow
so I mental map
my place
and where
I hope to go
mirror mapping
what I do
and do not know

2nd European Festival of Poetry

After some hesitation we have embraced the idea of a 2nd European Festival of Poetry: Note the date: September 17, 2011, 8PM, Permeke Library in Antwerp, Belgium. Poets from five countries and two continents will participate. The Netherlands: Paul Gellings, Job Degenaar and Catharina Boer, from Germany Wilfried Bienek and Fred Schywek (organisor) and from Brittany, France, Olivier Cousin. I put in a link to his poetic blog. From Belgium there will be established poets, young  poets, the city poet laureate from Antwerp, a  hard core performer, intimate and wise poets. Yet the big surprise is that it looks like one American poetess is coming over for the 2nd European Festival of Poetry: Devorah Major. She is a former city poet laureate of San Francisco, writes vibrant, moving poetry. She champions poetry as a tool of resistance, works with high school kids to open up their world and has given writing classes to the homeless. Meet devorah major in her poetry:

u n t i t l e d  a n c e s t r y

i a mongrel

a crossbreed

a mutt

a grafting of cultures

a planet varied

sea to land

calm to storm

wondering in the mirror

where did the eyes come from

and the texture of hair

who saw to the skin tones

and who to the lips

arbitrarily naming the source

of my limbs

my hips

my face

i landless

homeless

being so much a mixture

a couscous of spices and fruits

a mongrel of the comings together

chosen/forced of so many different ones

a crossbreed that fills the spaces

between rich dark and translucent fair

a mutt that has unruly fur

cropping out in varied shades

ears and tail being strangely incongruent

i the grafting of cultures

that insists where love fails

life will persist, thrive, recreate

a planet varied mountains to hills

to valleys to chasms deep

waterfalls to rivers to streams

to oceans wide a melange i

claiming space on the rainbow.

from: where river meets ocean

*

v o o r o u d e r s  z o n d e r  t i t e l

ik een bastaard

een kruising

een straathond

een enten van culturen

een planeet gevarieerd

van zee tot land

kalmte tot storm

zich afvragend in de spiegel

vanwaar die ogen

en de textuur van haar

wie zorgde voor de tint van huid

en wie voor de lippen

willekeurig de bron noemend

van mijn ledematen

mijn heupen

mijn gezicht

ik landloos

thuisloos

omdat ik zo’n mengsel ben

een couscous van specerij en fruit

een bastaard van gekozen/gedwongen

samen komen van zoveel verschillenden

een kruising die de spleten vult

tussen rijk donker en doorzichtig licht

een straathond met warrige vacht

uitstekend in geschakeerde schaduwen        

oren en staart vreemd incongruent

ik de enting van culturen

die aandringt waar liefde faalt

het leven zal volharden, gedijen, herscheppen

een planeet gevarieerd van bergen tot heuvels

valleien tot afgronden diep

watervallen tot rivieren tot stromen

tot weidse oceanen een melange ik

claim plaats op de regenboog.

Nederlands: Annmarie Sauer

The multilingualism of the concept still thrives...

Lucienne Stassaert's poetic answer

© sms:foto duisburg/rhein 2011

 Lucienne waiting and listening with full attention? and a bit tense, but happy.

The following poem is a declaration of love to her city and the river that flows through it. English translation will follow one of these days.

Een laken van water

bij de monding van de stad:

zo blijft de Schelde

Achter in mijn geheugen.

Nu en dan donkert het licht

in alle dingen

Op de rand van herinnering.

Zo effen, een wolk in een spiegel,

is het zicht op mijn verleden.

Regen wijst er de schade aan

en stilte, voorgoed ophanden,

groeit als klimop

Naar een uitzinnig zwijgen.

Ik kom er bij tussenpozen

aanstonds tot mezelf.

Samenwerking/Working together for Liu Xiaobo

Job Degenaar, voorzitter van WIPC Nederland schrijft: Bijgaande foto van Kluun en Bettine Vriesekoop (zgn. 'bekende Nederlanders') werd in een Utrechtse boekhandel genomen. Ze krijgen daar een poster met het gedicht van Xiaobo in onze vertaling. Die poster is door Amnesty International Nederland en PEN Nederland tot stand gekomen.

De tekst van het gedicht staat  tevens op de  website van Amnesty Nederland. In België verscheen een mooi stuk van David van Reybroeck in de Standaard van vorige zaterdag met de zelfde vertaling van het gedicht.

Job Degenaar, President of WIPC Nederlands wrote: This picture of Kluun and Bettine Vriesekoop (Dutch celebrities) was taken in a bookshop in Utrecht. They receive a poster with the poem of Liu Xiaobo in our translation. The poster is a result of the cooperation of of Amnesty International Nederlands and PEN Nederlands. The text also can be found on the website of Amnesty Netherlands.

Liu Xiaobo: lees hem vrij

Liu Xiaobo

literatur festival berlin

Het writers in prison committee van Pen Vlaanderen dat zich inzet voor de vrijlating van schrijvers die omwille van wat ze schreven in de gevangenis zitten vraagt deel te nemen aan de wereldwijde lezing van dit gedicht door jullie. Wij vragen dat op zoveel mogelijke plaatsen  de tekst in het Nederlands of in het Engles gelezen zal worden op zondag 20 maart. Laat ons aub weten waar je het voorlas via een commentaar.

 
Je wacht op mij met ’t stof

  - voor mijn vrouw, die elke dag wacht

                                                           

                                                        door Liu Xiaobo

niets rest je in jouw naam, niets

dan op me te wachten, samen met het stof van ons thuis

al die lagen

bijeen, overlopend, in geen hoek        

wil je de overgordijnen open trekken

de roerloosheid van het licht verstoren     

boven de boekenplank is het met de hand

geschreven etiket verstoft

op het tapijt ademt het patroon het stof in

als je de pen graag een stofpunt wilt geven

wanneer je me een brief schrijft

worden mijn ogen door pijn gestoken

je zit daar de hele dag lang

durft niet te bewegen

uit angst dat je voetstappen het stof zullen vertrappen

je probeert je adem in te houden

en gebruikt de stilte om een verhaal te schrijven.

In ogenblikken als deze

is het verstikkende stof

de enige bondgenoot

jouw visie, adem en tijd

doordringen het stof

in de diepte van je ziel

wordt de tombe centimeter na centimeter

vanaf de voeten opgestapeld

komt tot aan de borst

staat tot aan de keel

jij weet dat de tombe

je beste rustplaats is

waar je op me wacht

zonder bron van angst of paniek

daarom verkies je stof

in het donker, in kalm verstikken

wachtend, wachtend op me

je wacht op me met stof

en weigert zon en werveling van lucht

laat het stof je maar helemaal begraven

laat jezelf maar inslapen in ’t stof

tot ik terugkom

en jij wakker wordt

en het stof afveegt van je huid en je ziel.

Een wonder – ontwaakt uit de dood.

April 9, 1999

*

Engelse tekst hier

vertaling: Job Degenaar /Annmarie Sauer

actie van WIPC Nederland/WIPC Vlaanderen

Next to poet Rose Vandewalle, Lucienne Stassaert preparing her performance.


Follows poem # 2 from the series 1-7 called Leben-Leven-Life

© sms:foto duisburg/rhein 2011

2

Het heeft vogels nodig

om te zingen

mensen om te verdwijnen

zon en maanlicht

om kleur te bekennen:

hoe geladen het is

met betekenissen

in spiegelschrift –

Tekens om met hand en tand

te ontcijferen

want op het lijf geschreven

van wie je voorging

op de weg naar het einde –

 *

Es braucht Vögel

um zu singen

Menschen zu verschwinden

Sonne und Mondlicht

um Farbe zu bekennen:

wie beladen es ist

mit Bezeichnungen

in Spiegelschrift

Zeichen mit Klaue und Haar

zu entziffern,

weil auf den Leib geschrieben

so wie du vorgingst

auf dem Weg zum Ende

*

It needs birds

to sing

people to disappear

sun and moonlight

to show one's color:

how charged it is

with meanings

in mirror-writing -

Signs to decipher

with tooth and nail

because inscribed all over the body

of who before you took

the road to the end

Poets and friends

© sms:foto duisburg/rhein  

There are days that active friends keep one going. At four there was the presentation by Bert Bevers of his latest volume of poetry 'Andere taal'. 

Interesting medieval music and well read poetry was offered to the throngs of people who showed up to share this moment of joy. Here you see Bert signing a book for a friend and thinking/writing down a fitting dedication. His poetry always has an air of history, observations of works of art and daily life. There is gentle steadiness in his way offering tranquility and reflection. Quite a gift to the readers.

Vera Alexander Beerten had her presentation in the evening in Gallery The black Panther . Here you see her listening to Professor emeritus Joris Gerits who gave a deep analysis of her third volume of poetry. She read well and the chill that was in the winter air installed itself between the shoulder blades with all the brilliant poems about loss of close friends and her mother. In 'Slechts kwade wind' you're going to discover images and heaviness for the soul which probably will console people going through the same feelings yet don't know how to express them.

Summertime by J.M. Coetzee

On a cold snowy, icy day at the 'Salon du Livre' in Colmar I stumbled upon Summertime by J.M. Coetzee. I have read Disgrace and several books of his essay's about literature and have been intrigued by Coetzee as a writer. So Summertime was meant to warm my chilly winter evenings. two nights was what it took to be warmed once again to this writer. The plot seems funny: a young English biographer wants to write a biography of late Mr. Coetzee and he searches out 5 respondents who knew him in the 1970's the formative basic years for his writing. So through 'conversations and interviews' and 'proofreading' of the transcription of the interview, Coetzee manages to weave in a lot nuance and possibilities. He draws a picture of himself as awkward, extremely insecure and socially incompetent, without a hair of sexual air about him. It made me smile, made me think about South Africa and the changes that took place and how estranged and alienated I felt when visiting the country because of work. And I recognize the question  that is asked in the book how to define where one stands politically or ethically. His teetering between radical (exemplified by doing his manual labor himself, although is inept at it, in order not to exploit a black person and feeling 'Afrikaander' because nobody claims what went on before and without Afrikaanders there would be no guilt, which he assumes. So J.M. Coetzee, thanks for another book and a lesson in letting go of taking oneself too seriously. Friends, read the book!

Life

Lucienne Stassaert, one of the Grand Ladies of poetry written in Dutch, reads her latest cycle Leven - Leben - Life. She is accompanied by Jean Demey on the clarinette who improvises with feeling and intelligence carrying her words.
Fred Schywek reads his German translation of the following poem: Leven (3)

Verkoold als het is

door een al te hoge hitte

ligt het als een gewezen

ster voor het rapen

in een steeg

vol geblakerde stilte –

Je kan er niet

in of uit

schaduwen tellen

is al wat je rest

tijdens het knakken

van een vroege herfst

zodra de wind

een buikspreker wordt

op zoek naar een uitweg –

* 

Verkohlt wie es ist

durch viel zu hohe Temperatur

liegt es als ein ausgeglühter

Stern kurz vor dem Aufheben

in einer Gasse

voll mit schwarzer geräucherter Stille -

Du kannst da

weder rein noch raus

Schatten zähl'n

ist all das was dir bleibt

zur Zeit des Knackens

des frühen Herbstes

alsdann der Wind

sich verwandelt in einen Bauchredner

auf Suche nach Ausweg -

German: Fred Schywek

*

Charred as it is

by too high a heat

it lays there as a has been    

star up for grabs

in an alley

full fire-blackened silence -

you can not enter it

nor leave

counting shadows

is ll that is left to you

in the cracking   

of an early autumn

as soon as the wind

turns ventriloquist

looking for a way out -

us: Annmarie Sauer

Having pondered  about different ways to deal with multilingualism in a performance, the poem 'Wenn man nichts hat' by Fred Schywek was performed simultaneously in German and in Dutch by Fred Schywek and Annmarie Sauer.

©: Bram Goots

From  Hafenklänge - Havenklanken - Sounds of Harbour:

Wenn man nichts hat
(für Brel und Mega)

Heute war der Tod bei mir zu Haus
aufgeteilt in selbst und Rauch
geschrien hierher durch eine Angst
gerufen von der Flöte auf dem Brett

heute singen die Engel zum erstenmal
die Zeit herein vom großen Tor

Heute waren wir am Hafen
sahen fliegend stinkend Fisch

sahen Körper im Fluß
sahen dunkle Wasser ohne Gnade

Heute ist ein Freund gestorben
heute ist heute tot

waren wir an der See
brachen Wellen wie wir es früher taten

sangen die Lieder der Trunkenbolde
roten Wein am Hals

Heute ist wenn man nichts hat
wenn der Vogel der Bär deine Mutter nie gewesen
im Knistern der sterbenden Flamme
im Trommeln des schwarzen Hans

die Bilder der frühen Tänze
heute ist der Tod zu Gast
und er hat sich genommen
zu früh &
ohne Gnade
ohne Musik
so kalt wie der kalte Fluß
da oben

da waren Sommer
gemeine weite Wege

ist es da oben
doch die Welt

da war Kohlenschmiere
da war Saxophon
da war

da ist etwas
falsch

wenn man nichts hat
außer das Leben

*
Als men niets heeft
(voor Brel en Mega)

Vandaag was de dood thuis bij mij
toebedeeld in zelf en rook
hierheen geschreeuwd door een angst
geroepen door de fluit op de plank

vandaag zingen de engelen voor ’t eerst
de tijd binnen van de grote poort

Vandaag waren we aan de haven
zagen vliegend stinkend vis

zagen lichamen in de stroom
zagen donker water zonder genade

Vandaag is een vriend gestorven
vandaag is vandaag dood

waren wij aan zee
braken golven zoals we vroeger deden

zongen de liederen van de dronkenlappen
rode wijn in de keel

Vandaag is als men niets heeft
als de vogel de beer je moeder nooit was
in het knetteren van de stervende vlam
in het trommelen van Zwarte Hans

de beelden van vroege dansen
vandaag is de dood te gast
en heeft voor zich meegenomen
te vroeg &
zonder genade
zonder muziek
zo luid als de koude stroom
daar boven

daar waren zomers
gewone wijde wegen

is het daarboven
toch de wereld

daar was kolensmurrie
daar was saxofoon
daar was

daar is iets
fout

als men niets heeft
dan het leven

Dutch: Annmarie Sauer

Volle maan - Voller Mond - Full moon

Lucienne Stassaert is a special lady, the grande dame of Flemish poetry. In the small edition of Love in Holland and Flanders she contributed an honest and surprising poem. It is the poets cat speaking and the poet herself.
Lucienne will read some other love poetry with musician Jean Demey on September 18, 8 PM at the Permeke Library in Antwerp at the Small Festival of European Poetry. For the full program surf.to/program
This is a project in the framework of Ruhrgebiet2010, European Capital of Culture.



The cat of the poetess
 sms:foto duisburg/rhein


Volle maan
(het afscheid van Rosebud)

Er is vannacht veel drift op til
wanneer de blote maan begint
te trillen als een hete snaar.

Ik hoor het al, Manneke Poes,
fluistert ze teder in mijn oor.
Ze is warempel even krols.

De maartse min zit in haar vel
daarom beschrijft ze met geen pen
zoiets heel triest als de muziek

in een Andante Amoroso.
Als Mozart zwijgt, keert ze zich in -
Dat houdt ze nu al jaren vol.

Wie weet verspreekt ze zich nog meer
als ze alleen is, zwart op wit.
*
Voller Mond
(der Abschied von Rosebud)

Da ist heut’ Nacht viel Trieb am Horizont
Wenn dieser bleiche Mond beginnt
zu zittern wie heißer Saitenklang

Ich hör’ das alles schon, du Männchen Katz,
flüstert sie zärtlich in mein Ohr.
Sie, so wahrhaft und so rollig

Die Märzen Liebelei sitzt auf der Haut
darum beschreibt sie ohne Stift
sowas so Traurig’ wie die Musik

in einem Andante Amoroso.
Wie Mozart schweigt, zieht sie nach innen –
Und das nun schon seit Jahr und Tag.

Vielleicht verspricht sie sich noch mehr
wenn sie allein so schwarz auf Weiß.

Translation into German: Fred Schywek
*
Full Moon
Goodbye of Rosebud

Tonight a lot of passion is on the loose
when a naked moon starts
shivering as red hot string.

I can hear it yet, Tom Cat,
she whispers tenderly in my ear.
She truly is also just so in heat.

The love of March is under her skin
and thus with no pen does she describe
something so sad as music

in an Andante Amoroso.
When Mozart is silent, she turns inward -
She has been keeping this up for years.

Who knows her tongue may trip even more
when she is alone, black on white.

Translation into English: Annmarie Sauer

Writing in full

A friend participated in a writing contest called 1001 love letters. Her poem has been choosen and can be found on page 108 of book number 9 of the project.

Congratulations José, wel done. The writing is gentle and full of fire, and the lay out is catching.Yet Blogspot seems to have trouble with it. At least you have an idea with the scan of  a page from the book. Dear readers practice your Dutch:

VOL SCHRIJVEN
Ik wil je de huid
vol schrijven
kruidige tatoeages
met pluimzachte naald
diep gegrift
Verlangen
over van hoop
overhoop
Heel diep
een vleugeltje angst
verborgen
Ik wil je
vol schrijven
je huidig
vol schrijven
ik wil
je diep gegrifte zijn.


by: José Meyvisch - Published in 1001 Liefdes

Chicken Suit

In the last post I mentioned the New York poet Robert Hershon publisher of
Hanging Loose Press implying I like his poetry. I like it enough to have translated some. A lighthearted yet thoughtful Chicken Suit from Calls from the Outside World.

A man in a chicken suit
stands at the subway exit
handing out flyers and loudly
procmaiming the virtues of
honey-fried wings or money-
back onion rings
It's hard to understand him
through the plastic beak and
what does a man in a chicken suit
really have to say to you anyway
This assumes it's always the same
man inside the chicken suit but
it might be a new guy every day
unless he is dedicated to this form
of career in a chicken suit
And I have been watching him
from the third floor window
for half an hour now
which may indicate the level
of my own ambition this morning
The eagle suit lies on a chair
waiting for a smart breeze
*

Kippenpak


De man in een kippenpak
staat aan de uitgang van de metro
deelt reclame uit en luid
verkondigt hij de deugden van
honinggebakken vleugeltjes of geld
terug uienringen
’t Is lastig hem te verstaan
door de plastic bek en
wat heeft een man in een kippenpak
je überhaupt echt te zeggen
Dit veronderstelt dat het altijd dezelfde
man is in het kippenpak maar
het kon een nieuwe kerel zijn elke dag
tenzij hij zijn zinnen heeft gezet op dit soort
carrière in een kippenpak
En ik heb hem in de gaten gehouden
vanuit het raam van de derde verdieping
al een half uur nu
wat iets zou kunnen zeggen over het niveau
van mijn eigen ambitie deze morgen
Het arendspak ligt op een stoel
en wacht op een vinnige bries

War Dances

War Dances is Sherman Alexie's latest volume of short stories, sprinkled with some poems.  His wily approach  always surprises. His short stories make one think, muse and ponder, enjoy the changes of tone and all that jazz. He is master of metaphor and of reality and his writing is moving, heart breaking and contrary. Identity, society, writing are recurrent themes in all his writing  I know. I love his poetry even more with its weird forms and the formal games he plays. His fifth volume, as always published by Robert Hershon of Hanging Loose Press ( a rather decent poet himself) is titled  Face and is a translators nightmare. One day, when I see an ocean of time in front of me I will try new approaches to translating.