a new salon 12b event

A new event of salon 12b is planned for September 1st. One could interpret this as a 'dress rehearsal for the 2nd European Festival of Poetry on September 17, 8 pm in the Permeke Library in Antwerp.'

On September 1st, among others, will be present and reading/performing Lucienne Stassaert with Jean Demey, Annie Reniers, Peter Holvoet-Hanssen, Bart Stouten, Frank Devos, Roger Nupie who will be once again our MC at the Festival and others... During the festival we'll have 9 poets or musicians traveling from other countries: three from The Netherlands, 3 from the Lower Rhine area Germany, one from Bretagne, France, one from San Francisco, USA.

Since Marleen de Crée won't be able to make it on September 1st - but don't worry she will be there during the Festival I post one of the poems she intents to read September 17.

Si more sonando

nacht waait uit de bomen weg,
brengt wind in de vleugels. uilen
wieken in hun sluierdans. roepen.
vredig geluid. wij kunnen praten.

schaduw nestelt zich in ons bed.
handen splijten onze blik, glijden
in het gerommel. breken de wet.
hoe zullen we vallen? onze kussen kruisen

het pad, bijten zich vast in het vel.
liefde spant als een gloeiend gewelf
tussen hemel en hel. tussen de dromen
en de sterren slaat zij het beleg.
uit: Hinkelspel, uitgeverij P, 2008
*

Si more sonando

                        (One dies making music)

night is blown out of trees,

brings wind in wings. owls

sail in their dance of veils. call.

peaceful sound. we can talk.

shadow burrows in our bed.

hands splinter our sight, slide

in the turmoil. break the law.

how will we fall? our kisses cross

paths, sink their teeth in skin.

love spans like a glowing dome     

between heaven and hell. between the dreams

and the stars she lays. 
US:Annmarie Sauer

Having pondered  about different ways to deal with multilingualism in a performance, the poem 'Wenn man nichts hat' by Fred Schywek was performed simultaneously in German and in Dutch by Fred Schywek and Annmarie Sauer.

©: Bram Goots

From  Hafenklänge - Havenklanken - Sounds of Harbour:

Wenn man nichts hat
(für Brel und Mega)

Heute war der Tod bei mir zu Haus
aufgeteilt in selbst und Rauch
geschrien hierher durch eine Angst
gerufen von der Flöte auf dem Brett

heute singen die Engel zum erstenmal
die Zeit herein vom großen Tor

Heute waren wir am Hafen
sahen fliegend stinkend Fisch

sahen Körper im Fluß
sahen dunkle Wasser ohne Gnade

Heute ist ein Freund gestorben
heute ist heute tot

waren wir an der See
brachen Wellen wie wir es früher taten

sangen die Lieder der Trunkenbolde
roten Wein am Hals

Heute ist wenn man nichts hat
wenn der Vogel der Bär deine Mutter nie gewesen
im Knistern der sterbenden Flamme
im Trommeln des schwarzen Hans

die Bilder der frühen Tänze
heute ist der Tod zu Gast
und er hat sich genommen
zu früh &
ohne Gnade
ohne Musik
so kalt wie der kalte Fluß
da oben

da waren Sommer
gemeine weite Wege

ist es da oben
doch die Welt

da war Kohlenschmiere
da war Saxophon
da war

da ist etwas
falsch

wenn man nichts hat
außer das Leben

*
Als men niets heeft
(voor Brel en Mega)

Vandaag was de dood thuis bij mij
toebedeeld in zelf en rook
hierheen geschreeuwd door een angst
geroepen door de fluit op de plank

vandaag zingen de engelen voor ’t eerst
de tijd binnen van de grote poort

Vandaag waren we aan de haven
zagen vliegend stinkend vis

zagen lichamen in de stroom
zagen donker water zonder genade

Vandaag is een vriend gestorven
vandaag is vandaag dood

waren wij aan zee
braken golven zoals we vroeger deden

zongen de liederen van de dronkenlappen
rode wijn in de keel

Vandaag is als men niets heeft
als de vogel de beer je moeder nooit was
in het knetteren van de stervende vlam
in het trommelen van Zwarte Hans

de beelden van vroege dansen
vandaag is de dood te gast
en heeft voor zich meegenomen
te vroeg &
zonder genade
zonder muziek
zo luid als de koude stroom
daar boven

daar waren zomers
gewone wijde wegen

is het daarboven
toch de wereld

daar was kolensmurrie
daar was saxofoon
daar was

daar is iets
fout

als men niets heeft
dan het leven

Dutch: Annmarie Sauer

Der Englische Friedhof, Kamp Lintfort/Rheinberg, Germany

Avoiding the masses in the Ruhr area's 2010 activity still-leben/stillife A 40 as the European Capital of culture we visited the English cemetery. Clean, peaceful, respectful. Different religions, different continents rest next to one another. The shock came when suddenly it became clear that the airmen from the Royal Air Force were buried together when they died on the same day. Seeing twenty graves of young men and one or two women made realize the massiveness of the dying in WW II.

If they call you to go to war just don't do it. The following poem is by Fred Schywek, the English translation by Maxime De Winter

pics:sms:foto duisburg/rhein, germany, © 2010



Weingesang am Feuer

Blues for an American Boy

Ich weine um dich
kleiner Negerjunge
Papa aus der Reserve
geht in die Wüste
ins Giftgas
in brennende Ölfelder

er muß töten
kleine Kinder wie du
sind freundliches Feuer

ich weine um die Kinder
die versklavt in arabischen Harems sitzen
den Türkenjunge in Side
der mir meine blue suedes pützen
wollte mit zerfetztem Gesicht

setzben wir uns
ans Feuer
und töten das Monster

ich weine um dich
kleiner Mensch
*
Boy Inside
(Lament at the fire)

I cry for you
little black boy
daddy from the reserve
is going to the desert
is going to the poison gas
is entering the burning fields of oil

he must kill
little children like you
are friendly fire

I cry for the children
(who are) enslaved in Arab harems
for the boy inside
with his tortured face
who wanted to shine my blue suede shoes

(let’s) sit down
in front of the fire
and kill the monster

I cry for you
U little man
*

Die ewige See * The eternal sea

This is a poem by Fred Schywek, poet from the Lower Rhine. This is a preview of Hafenklänge, Havenklanken, Sounds of Harbour, Sons du Port, by world internet books production. 

*

Six poets write about harbours, wind, the sea and longing... To be published September 2010. Presentation in Antwerp during The 1st European Festival of Poetry.

Die ewige See

Die Seele

allein auf

weiten Horizonten

so weit geht

meine Liebe

Marsmenschen landen

traurig und scharf

mit rostroten Segeln

und schwarzen Mast

über dunklen unbekannten

Wassern vom Ozean

zwischen mir und tot

liegt eine dünne Feder

und zwei Hohe Augen

Monster erklären

die Geschichten

verschluckt im Krug

die ewige Frau

oh du sailor

dell the truth

Spiegel dich

Fliegender Kapitän

vom Deck

Scheiß auf Wind

Fluch es weg

Laß uns segeln

bis zum Ende der Tage

ohne je zu sterben

Fred Schywek

*

The eternal sea

The soul

alone on

wide horizons

so far goes

my love

Martians land

sad and sharp

with rust red sails

and black mast

over dark unknown

waters of the Ocean

between me and dead

lies a thin feather

and two High Eyes

monsters explain

the stories

swallowed in the goblet

the eternal woman

oh you skipper

dell the truth

Mirror yourself

Flying Captain

of the Deck

Shit on the wind

curse it away

let’s sail

till the end of days

without ever dying

Fred Schywek