Anti War performance in Salon 12B

Fred read not only God is Black which you can find earlier on this blog.
he also offered Auf Wiedersehen Guter Himmel- Goodbye good heaven... poem from the volume Felsenleiter.






Auf Wiedersehen Guter Himmel

noch warst du purpur Rot

noch tropfte Blut aus deinen Wolkenlöchern

noch sticht der Kran in deinen Leib

du Himmel himmlisch Kind

auf welchem Brett wirst du

zerlegt in Wolkenlöchern

auf was beziehen sich deine Wasser

die sind so

schmutzig von der Erden

Sauberkeit und wo ist das Geheimnis

das du mir damals so versprachst

auf tiefer duftend Wies

am Stengel gekaut

und Bilder gesehen in den Wolken
 

***

Good Bye Good Heaven

still you were purple red

still blood dripped from your holes in clouds

still the crane sticks in your body

you heaven heavenly child

on which board you’ll

be cut up in holes in clouds

to what refer your waters

they are so

dirty from Earth’s

cleanness and where is the secret

you so promised me then

on a scenting deep meadow

chewed on a sprig

and saw images in the clouds

Essen-main library, Ruhrgebiet - © Foto: Wilfried Bienek

March 21 was world poetry day.
In the main library in Essen, Ruhrgebiet, Germany, unbeknown by us, they dressed a table with a choice of poetry. Look at the right hand top. There you find the first production of world internet books: Grenzland. The first book in the framework of Ruhrgebiet2010 Cultural Capital of Europe.The book you see will in the course of the year be published as part of the trilogy 'Flußschiffahrt' - Binnenvaart - Inland waterways- together with 'Kammergedanken' - Kamergedachten - Chamber thoughts - and Anti. From March 17 to 20 Hafenklänge - Havenklanken - Sounds of Harbour - was presented at the book fair in Leipzig. 

Cherries

*
Im Meer der Kirschen
Meer der Blüten
bei Beiden lächelnd geworden
sucht meine Seele den Berg
wo alle Gedanken fluten

Fred Schywek
* * *
In de zee van kersen
zee van bloesem
bij beiden glimlachend geworden
zoekt mijn ziel de berg
waar alle gedachten over stromen

Rock Stairs

The book Felsenleiter by Fred Schywek is out! The book is wonderful and available in German. An English translation is being prepared. Follows Sing in German and a preview in English:

Sing

Die Seele geht

der Leib der bleibt

Entrückung kommt

sing sing, du King

von Blut von

äth’risch’ Glut

du King du sing

der Wind der weht

der Schnee der geht

du sing du King

auf Horizonten

mit neuem Winter

Mantel bau dein

Schiff die Jungs

vom Leib der bleibt

die Seele baut

ein Schiff für

dich und deine Frau

und dein Fahr Rad

frag mal die Jungs

ob du den Sattel

brauchst zum tauchen

gerade jetzt wo

die Post Karte

singt du King
*

Sing

The soul goes

the body that stays

detachment comes

sing sing, you King

of blood of

ethereal glow

you King you sing

the wind blows

away the snows

you sing you King

on horizons

with new winter

coat build your

boat the guys

of the body that stays

the soul builds

a boat for

you and your wife

and your bicycle

do ask the boys

whether you need the

saddle to dive

just now when

the post card

sings you King

 English: Annmarie Sauer

Flußschiffahrt

 Strasbourg: The Bookworm, Wednesday November 24, 2010, rue de Pâques.  You are invited!

 In the framework of Ruhr area 2010, European Capital of Culture an independent, original translation project was started by Fred Schywek under the name Flußschiffahrt. Fred Schywek, poet, publisher and translator in this project into German and Annmarie Sauer, poet and translator into Dutch and  English present a midway revue of poetry that will or has found it's place in Flußschiffahrt. They will read from two anthologies Hafenklänge Havenklanken Sounds of Harbour and  Die Liebe in Holland und Flandern De Liefde in Holland en Vlaanderen Love in Holland and Flanders. The Sounds of Harbour consists of poetry by six poets from 4 countries fascinated by ports and water, each dealing in a highly personal way with the subject. From light haerted to historic, from longing to loss, you'll find it in this elegant volume. One poem is written by all six poets under the name Charles Kléber. The book about love has one poem in three languages by nine poetesses from yes Holland and Flanders.

Two other books will also be presented: Felsenleiter by Fred Schywek, with a first performance of some of his poetry in English as a preview to the later publication of the bilingual Rock Stairs Felsenleiter. The poetry is personal and political, critical and tender. Schywek's style is powerful by its originality and will make you feel and think. He also questions language itself. Quite a ride!

Werkwoorden Werkworte Workbook is the last book by Annmarie Sauer, she made it as a farewell present to her colleagues. You find a lot places in Europe and Africa, personal musings inspired by a view or a word while working for the European Parliament, without ever writing about the Parliament itself. She wanted to show her colleagues their world through her eyes. Mainly written in Dutch and English but also some German.

Both poets are good performers and do think about how to present poetry in a multilingual setting. They are looking forward to this European safe haven in Strasbourg and hope to talk to you all after the reading.  

This is their last performance in 2010 Ruhr area Capital of European Culture year.

You can read about the three day Festival they organized at www.Dichtkunst.eu

and Salon12b.blogspot.com

Bienek's Blackbox One II

Just a sample of what one finds In Wilfried Bienek's Blackbox One, available online in a few days. This poem was read during 'Gegenlesung', the german night in den Hopsack in Antwerp. Enjoy:

IN DICH

Auch schon mal in Dich gegangen?

Verdammt große Räume.

Bescheiden möbliert.

Fenster mit Aussicht.

Andere verhangen.

Ein paar Zentimeter

Teppich über dem Boden.

Staubfarben, klar.

An- und ausgehende Lichter.

Zeitweise trüber Geruch.

übermalte Bilder von über-Malern.

Auch Fälschungen? Wer weiß!

Ein Fernseher mit

kleinem Schwarz-weiß Bild.

Mit Sendungen aus den 50ern.

Eine Standuhr,

die ihrem Namen Ehre macht.

Eine bunt lackierte Tür.

Dahinter ein Plumpsklo

mit Zeitungen als Papier.

Menschen?

Die lieb und werten am Eßtisch.

Vertieft ins Gespräch über

Thema Nummer eins:

über Dich, altes Haus!

IN JEZELF

Ben je al eens tot jezelf gekomen?

Verdomd grote kamers.

Bescheiden bemeubeld.

Venster met uitzicht.

Andere afgedekt.

Een paar centimeters

tapijt over de vloer.

Stofkleuren, natuurlijk.

Aan- en uitgaande lichten.

Bij tijden treurige geur.

Overschilderde beelden van overschilderaars.

Ook vervalsingen? Wie weet!

Een televisie met

klein zwart-wit beeld.

Met uitzendingen uit de jaren 50.

Een staande klok,

die haar naam eer aan doet.

Een bont gelakte deur.
Daarachter een plons wc

met kranten als papier.

Mensen?

Die lief en gekoesterd aan de eettafel.

Verdiept in het gesprek over

themanummer één:

over jou, oud huis!

Blackbox One

 Meet Wilfried Bienek reading his poetry from Hafenklänge Havenklanken Sounds of Harbour during the Festival on September 18.


*

But now there is more news. His next boek of poetry Blackbox One is availlable since today. The picture on the right is the cover picture from the sixth book published by Fred Schywek, world internet books, in the framework of Ruhr Area 2010 EuropeanCapital of Culture

The poetry in this volume exemplifies  his idiosyncratic and ironic worldview.

Der zerbrochene Krug

Ein Krug zerbrach.
De Mann: Das Kind wars.
Das Kind: Der Mann wars.

Falsch: Der Krug wars.

Having pondered  about different ways to deal with multilingualism in a performance, the poem 'Wenn man nichts hat' by Fred Schywek was performed simultaneously in German and in Dutch by Fred Schywek and Annmarie Sauer.

©: Bram Goots

From  Hafenklänge - Havenklanken - Sounds of Harbour:

Wenn man nichts hat
(für Brel und Mega)

Heute war der Tod bei mir zu Haus
aufgeteilt in selbst und Rauch
geschrien hierher durch eine Angst
gerufen von der Flöte auf dem Brett

heute singen die Engel zum erstenmal
die Zeit herein vom großen Tor

Heute waren wir am Hafen
sahen fliegend stinkend Fisch

sahen Körper im Fluß
sahen dunkle Wasser ohne Gnade

Heute ist ein Freund gestorben
heute ist heute tot

waren wir an der See
brachen Wellen wie wir es früher taten

sangen die Lieder der Trunkenbolde
roten Wein am Hals

Heute ist wenn man nichts hat
wenn der Vogel der Bär deine Mutter nie gewesen
im Knistern der sterbenden Flamme
im Trommeln des schwarzen Hans

die Bilder der frühen Tänze
heute ist der Tod zu Gast
und er hat sich genommen
zu früh &
ohne Gnade
ohne Musik
so kalt wie der kalte Fluß
da oben

da waren Sommer
gemeine weite Wege

ist es da oben
doch die Welt

da war Kohlenschmiere
da war Saxophon
da war

da ist etwas
falsch

wenn man nichts hat
außer das Leben

*
Als men niets heeft
(voor Brel en Mega)

Vandaag was de dood thuis bij mij
toebedeeld in zelf en rook
hierheen geschreeuwd door een angst
geroepen door de fluit op de plank

vandaag zingen de engelen voor ’t eerst
de tijd binnen van de grote poort

Vandaag waren we aan de haven
zagen vliegend stinkend vis

zagen lichamen in de stroom
zagen donker water zonder genade

Vandaag is een vriend gestorven
vandaag is vandaag dood

waren wij aan zee
braken golven zoals we vroeger deden

zongen de liederen van de dronkenlappen
rode wijn in de keel

Vandaag is als men niets heeft
als de vogel de beer je moeder nooit was
in het knetteren van de stervende vlam
in het trommelen van Zwarte Hans

de beelden van vroege dansen
vandaag is de dood te gast
en heeft voor zich meegenomen
te vroeg &
zonder genade
zonder muziek
zo luid als de koude stroom
daar boven

daar waren zomers
gewone wijde wegen

is het daarboven
toch de wereld

daar was kolensmurrie
daar was saxofoon
daar was

daar is iets
fout

als men niets heeft
dan het leven

Dutch: Annmarie Sauer

The Master of Ceremony reads

Roger Nupie, how to describe his qualities? He is the president of the Nina Simone fan club and knew her well. He likes his diva's.  As an MC he is is funny, and efficient, keeps a good rhythm. As a poet he is can be bitter, sweet and naughty. The the anthology Sounds of Harbor he has a rather funny and and slightly skewed. He reads The embarkation is with a lot  of aplomb.

©: Bram Goots

TO THE LIGHTHOUSE

De liefde
verliest
haar getijden


Dat wegeebben blijft

ons bij versteend 
op de oever

Nooit

halen we

morgen.

*
ZUM LEUCHTTURM

Die Liebe

verliert

ihre Gezeiten.

Das Wegebben bleibt

uns erhalten, versteinert

auf dem Ufer.

Nie

holen wir

das Morgen.


German: Fred Schywek

*

TO THE LIGHTHOUSE

Love

looses

its tides.

This ebbing away stays

with us petrified

on the shore.

Never

will we make it

to tomorrow.

German Evening- International day

The poets have arrived. My place filled to the brim with paper and books now houses two more poets one from Bretagne France and one from Essen Germany. Wilfied Bienek presented his poetry in German and English, and translations of his work were read in Dutch and English. Fred Schywek presented his latest volume of Poetry Felsenleiter


They were flanked by the translations by Annmarie Sauer. Bart Stouten, Olivier Cousin, and JOb Degenaar shared thoughts about German poets.
A German translation by Fred Schywek of Frank's poem was also read. The audience listened appreciatively to the change of language and moods that was offered. The following tribute by Fred Schywek to the only German Nobel prize laureate for poetry Nelly Sachs was performed.


God is Black  
Memory of Nelly Sachs

That is a real death-dance
all moan and groan
and during the year of punishment
that is there on the horizon
with its hard mountains
and the water
out of the salt cried tears
of these nights
on the ferry over the Black Ocean
over the black river
in the stronghold where there was love
in the night between the stones
like dark diamonds yet shining
in this night
when I left my dearest
when I went
to kiss her
on her brow
by night in this night
waking up from the
white dream
of year 1

*

German Poetry

On the 16th two German poets Wilfried Bienek, (Essen) and Fred Schywek (Duisburg) are the main attraction for Gegenlesung, Deutsland ins Fadenkreuz: Counter lecture: Germany in the line of sight. This activity takes place in den Hopsack, in Antwerp, at eight thirty pm of course.
Here a poem inciting to resistance...
STADT,LAND,FLUSS

Autos zerfahren ziellos Reih und Glied.
Bäume zerschneiden planlos Lichterketten.
Wenn die Stadt prunkt rar und stattlich
Das Land glänzt porentief.

Aufpoliert ist der Fluss.
Von fleißigen Wasserträgern.
Aber da die überbrückten Kanäle:
Dampfen falsch ins Weite.
Als wollten sie sprechen
Sagen: Schöpft Verdacht
*
STAD, LAND, STROOM

Auto's rijden doelloos rij en gelid stuk.
Bomen snijden zonder plan door lichtslingers.
Als de stad pront fijn en statig
Het land glanst tot diep in de poriën.

Opgeboend is de stroom.
Door vlijtige waterdragers.
Maar daar de overbrugde kanalen:
Stomend fout de wijdte in.
Alsof ze spreken wilden
Zeggen: Maakt verdacht!

For more info about the Small Festival of European Poetry check www.Dichtkunst.eu
For those who don't know: den Hopsack is a small, brown, literary café, active in this field during many years. And not unimportant with the cheapest beer in town. Grote Pieter Pot Straat...

Gegenlesung

If you love contemporary or classical German poetry and happen to be in or pass through Antwerp, we expect you September 16 th in den Hopsack (Grote Pieter Pot street) Doors 8,30 PM.

In Gegenlesung two German poets present their latest volume of poetry, Fred Schywek and Wielfried Bienek. Bienek will read from Blocksatz. The following poem is from Hafenklänge, an new anthology with work of six poets.

Land

Land. Land unter.
Land unter den Füßen.
Der Flug beendet.
Die Fahrt vorbei.

Wir falten die Arme,
vom Schwimmen ermüdet.
Entriegeln die Beine,
vom Fliegen im Krampf.

Heben den Kopf,
Hals Über das Wasser.
Atmen die Luft,
Kopf unter Wolken.

Die Beine bedecken.
Die Hände aufdecken.
Den Körper vergessen.
Ausbreiten am Ufer.

Zum Trocknen im Wind.
Die Luft sei geladen.
Sie sei unser Gast
*

Land

Land. Land onder.
Land onder de voeten.
De vlucht ten einde.
De vaart voorbij.

Wij kruisen de armen,
van 't zwemmen vermoeid.
Ontsluiten de benen,
van 't vliegen verkrampt.

De kop heffen,
hals boven 't water.
Ademen de lucht,
kop onder wolken.

De benen bedekken.
De handen ontbloten.
Het lichaam vergeten.
Uitspreiden op de oever.

Om te drogen in de wind.
De lucht weze genodigd.
Zij weze onze gast.

Geblazen het zout.
Weids smaakt het water.
Wij proeven de grond.
*
Land

Land. Land under.
Land under feet.
Ended the flight.
Over the voyage.

We cross our arms,
tired of swimming.
Unlock the legs
cramped by flying.
To lift the head,
neck above water.
To breathe the air,
head under clouds.

Legs under cover
on the cover the hands.
Forget the body.
Spread on the shore.

To dry in the wind.
The air be invited,
to be our guest.

Blown the salt.
Wide was the taste of water.
We tasted the bottom.

Tomorrow a poem by the other German poet, Fred Schywek, who will read from 'Felsenleiter' - Rockstairs - à suivre...