Bahraini Writer and Journalist: Freedom of Expression II

PEN protests the detention of also this Bahraini author:

Abbas Al-Murshid, a well-known Bahraini writer and researcher, and a frequent contributor to the Bahraini daily Al-Waqt as well as numerous online publications. He has written about Bahrain's social unrest, corruption, institutional discrimination and other topics considered sensitive by the government. He was summoned on 15 May 2011 to appear at Al-Naeim police station for interrogation and has not been seen since. No charges have yet been made against Al-Murshid.

On 16 May 2011, he called his family to tell them that he had been placed under arrest and then the line was disconnected. Al-Murshid has been previously arrested on several occasions in relation to his writing and many of his books have been banned in Bahrain. At the end of January 2009, Al-Murshid was hit above his eye with a rubber bullet in a targeted attack and as a result he had to be admitted to hospital.
Background.

Send appeals to for Abbas Al-Murshid welbeing and freedom
and voice your concern concern about the one year of imprisonment of Ayat Al-Gormezi. Help her with her apeal! Stand by free speach.
His Majesty Sheikh Hamad bin Issa Al-Khalifa
King of Bahrain
Office of His Majesty the King
P.O.Box 555
Rifa’a Palace
Kingdom of Bahrain.
Fax: +973 176 64 587

Defending Freedom of expession is important hence follows an other part of a poem by Ayat A-Gormezi's

We do not like to live in a palace

And we are not after power

We are the people who

Break down humiliation

And discard oppression

With peace as our tool

We are people who

Do not want others to be living in the Dark Ages 

(Translated from the Arabic by Ghias Aljundi)

Bahrein: Poet sentenced: Ayat Al-Gormezi

The poet Ayat Al-Gormezi , 20 years old,  recited protest poems on March 30, 2011. She criticized the monarchy and demaned greater democracy. Her mother believes Ayat was tortured, since she had to be hospitalised as a result of ill-treatment. On June 2nd her trail began and on the 13th of June shewas sentenced to one year imprisonment.
International Pen and the WIPC's all over the world have written letters, send faxes or blogged about the case, also Pen Flanders where you find the Dutch translation of following poem:

Khalifa1

Ayat al-Ghormezi

Hear me:
You, the elder,
the “good man”, who “safeguards justice”
(so you have always declared),

if I were to make excuses for you,
I, for you,
for the things you have done,
I would only look the fool,
for you would continue in your ways,
and murder us as “traitors”.

Hear me:
Hear us all, for we all demand likewise –
both sects, all Bahrainis:

You must go.
Take His Majesty with you,
and leave your deeds behind.

You, oppressor,
from where do you derive your power,
the power to keep your people down? –
all your people,
even women
even children
even men.
Yet you call for “dialogue”,
even in the midst of your brutality?

No! … No! …
One word: No!
One demand:
Give us back our Bahrain.
Return this country to its people;
to us, its people.

Our Bahrain is ours.
translation into English:Ghias Aljundi

Samenwerking/Working together for Liu Xiaobo

Job Degenaar, voorzitter van WIPC Nederland schrijft: Bijgaande foto van Kluun en Bettine Vriesekoop (zgn. 'bekende Nederlanders') werd in een Utrechtse boekhandel genomen. Ze krijgen daar een poster met het gedicht van Xiaobo in onze vertaling. Die poster is door Amnesty International Nederland en PEN Nederland tot stand gekomen.

De tekst van het gedicht staat  tevens op de  website van Amnesty Nederland. In België verscheen een mooi stuk van David van Reybroeck in de Standaard van vorige zaterdag met de zelfde vertaling van het gedicht.

Job Degenaar, President of WIPC Nederlands wrote: This picture of Kluun and Bettine Vriesekoop (Dutch celebrities) was taken in a bookshop in Utrecht. They receive a poster with the poem of Liu Xiaobo in our translation. The poster is a result of the cooperation of of Amnesty International Nederlands and PEN Nederlands. The text also can be found on the website of Amnesty Netherlands.

Liu Xiaobo: lees hem vrij

Liu Xiaobo

literatur festival berlin

Het writers in prison committee van Pen Vlaanderen dat zich inzet voor de vrijlating van schrijvers die omwille van wat ze schreven in de gevangenis zitten vraagt deel te nemen aan de wereldwijde lezing van dit gedicht door jullie. Wij vragen dat op zoveel mogelijke plaatsen  de tekst in het Nederlands of in het Engles gelezen zal worden op zondag 20 maart. Laat ons aub weten waar je het voorlas via een commentaar.

 
Je wacht op mij met ’t stof

  - voor mijn vrouw, die elke dag wacht

                                                           

                                                        door Liu Xiaobo

niets rest je in jouw naam, niets

dan op me te wachten, samen met het stof van ons thuis

al die lagen

bijeen, overlopend, in geen hoek        

wil je de overgordijnen open trekken

de roerloosheid van het licht verstoren     

boven de boekenplank is het met de hand

geschreven etiket verstoft

op het tapijt ademt het patroon het stof in

als je de pen graag een stofpunt wilt geven

wanneer je me een brief schrijft

worden mijn ogen door pijn gestoken

je zit daar de hele dag lang

durft niet te bewegen

uit angst dat je voetstappen het stof zullen vertrappen

je probeert je adem in te houden

en gebruikt de stilte om een verhaal te schrijven.

In ogenblikken als deze

is het verstikkende stof

de enige bondgenoot

jouw visie, adem en tijd

doordringen het stof

in de diepte van je ziel

wordt de tombe centimeter na centimeter

vanaf de voeten opgestapeld

komt tot aan de borst

staat tot aan de keel

jij weet dat de tombe

je beste rustplaats is

waar je op me wacht

zonder bron van angst of paniek

daarom verkies je stof

in het donker, in kalm verstikken

wachtend, wachtend op me

je wacht op me met stof

en weigert zon en werveling van lucht

laat het stof je maar helemaal begraven

laat jezelf maar inslapen in ’t stof

tot ik terugkom

en jij wakker wordt

en het stof afveegt van je huid en je ziel.

Een wonder – ontwaakt uit de dood.

April 9, 1999

*

Engelse tekst hier

vertaling: Job Degenaar /Annmarie Sauer

actie van WIPC Nederland/WIPC Vlaanderen

poetic license

Before this blog, I have maintained Muddy roads & dusty trails and Tony Mafia, the painter. It's time for something new and different: Miscellaneous poetics & poetic license in as many languages as I can manage, short essays about translation of poetry, reports about events & presentations. Also places, beauty, thoughts, reading notes, poems, pictures, people's portraits, writers in prison, criticism, presentations of interesting projects e. a. Let's go, let's write, let's read. By the way a good dribble, a nice pass, power and flying with a ball on a foot has its own poetic beauty.

Liu Xiaobo (2009) writes … A Little Mouse in Prison, a poem by Liu Xiaobo, a writer in prison, whose chair is empty at the meetings of Pen Flanders.

A little mouse crawled through the iron bars
And paced nervously on my windowsill.
The worn walls watched him
The mosquitoes full of blood watched him.
He drew even heaven’s silver light
And seemed to fly.
This kind of beauty is rare.

Tonight, the mouse is a dapper gentleman.
Not eating.
Nor drinking.
Nor aimlessly chattering.
His wide-eyed stare is that of a traitor as
He walks in the moonlight.

Een kleine muis in de gevangenis
Liu Xiaobo
Een kleine muis kroop tussen de ijzeren tralies
liep nerveus heen en weer op mijn vensterbank.
De versleten muren bekeken hem
De muggen vol bloed bekeken hem.
Hij lokte zelfs het hemels zilveren licht
en leek in vlucht.
Dit soort schoonheid zie je zelden.

Vanavond is de muis een parmantige heer
Eet niet.
Drinkt niet.
Kletst niet nodeloos.
Zijn verbaasd staren is dat van een verrader zoals
Hij loopt in het ondermaanse licht.