No more war

Wake

(Lente 2003 Antwerpen)

Hoeveel kaarsen

brandde ik niet voor jou en vrede

De motoren op het vliegpad van het kwaad

dreunen in de hoeken van de kamer

krampen in het hart

In de stilte van het huis

leer ik de taal van de

nieuwe generaal

met het juiste woord

voor elk soort dood

            liefde en hoop

            gaan op in rook

**

 Mahn Wache

(Frühjahr 2003 in Antwerpen)

Wie viele Kerzen

brannte ich nicht ab für dich und für Frieden

Die Motoren auf der Startbahn Richtung Verderbnis

dröhnen in den Winkeln meiner Kammer

krampfend drin im Herzen

In der Stille des Hauses

Lerne ich Sprache des

neuen Generals

mit dem rechten Wort

für jede Sorte Tod

    Liebe Hoffnung

    gehen auf im Rauch  

übersetzung: Fred Schywek         

 **

Vigil

How many candles did I not burn for you

for peace

The engines on the flight path

of evil

boom

in the corners of the room

           cramp the heart

in the silence of the house

I learn the language

of a new general

with a word in mind

for death of every kind

Love and hope

are lost in smoke
 

Will be published in Spuren-Sporen- Traces

Der Englische Friedhof, Kamp Lintfort/Rheinberg, Germany

Avoiding the masses in the Ruhr area's 2010 activity still-leben/stillife A 40 as the European Capital of culture we visited the English cemetery. Clean, peaceful, respectful. Different religions, different continents rest next to one another. The shock came when suddenly it became clear that the airmen from the Royal Air Force were buried together when they died on the same day. Seeing twenty graves of young men and one or two women made realize the massiveness of the dying in WW II.

If they call you to go to war just don't do it. The following poem is by Fred Schywek, the English translation by Maxime De Winter

pics:sms:foto duisburg/rhein, germany, © 2010



Weingesang am Feuer

Blues for an American Boy

Ich weine um dich
kleiner Negerjunge
Papa aus der Reserve
geht in die Wüste
ins Giftgas
in brennende Ölfelder

er muß töten
kleine Kinder wie du
sind freundliches Feuer

ich weine um die Kinder
die versklavt in arabischen Harems sitzen
den Türkenjunge in Side
der mir meine blue suedes pützen
wollte mit zerfetztem Gesicht

setzben wir uns
ans Feuer
und töten das Monster

ich weine um dich
kleiner Mensch
*
Boy Inside
(Lament at the fire)

I cry for you
little black boy
daddy from the reserve
is going to the desert
is going to the poison gas
is entering the burning fields of oil

he must kill
little children like you
are friendly fire

I cry for the children
(who are) enslaved in Arab harems
for the boy inside
with his tortured face
who wanted to shine my blue suede shoes

(let’s) sit down
in front of the fire
and kill the monster

I cry for you
U little man
*