A poem of James Welch based on his Blackfoot family stories told during his childhood. He is better know as a great novelist.
James Welch
The end came easy for most of us.
Packed away in our crude beginnings
in some far corner of a flat world,
we didn't expect much more
than firewood and buffalo robes
to keep us warm. The man came down,
a sloughing dwarf with rainwater eyes,
and spoke to us. He promised
that life would go on as usual,
that treaties would be signed, and everyone -
man, women, and child - would be inoculated
against a world in which we had no part,
a world of money, promise and disease.
Het einde was makkelijk voor de meesten van ons.
Weggestopt in onze grove oorsprongen
in een verre hoek van een platte wereld,
verwachtten we niet veel meer
dan brandhout en bizonvesten
om ons warm te houden. De man kwam hierheen,
een gebogen dwerg met regenwaterogen,
en hij sprak tot ons. Hij beloofde
dat verdragen zouden worden getekend, en iedereen -
man, vrouw en kind - zou worden ingeënt
tegen een wereld waarin we geen rol spelen,
een wereld van geld, beloften en ziekte.
No comments:
Post a Comment