NAIS

The  final day of the Nais summer camp entailed quite a cultural program. The song of Peter Lafarge were sung by Frank and the kids and some drumming and a Navajo song by Black Eagle. During a former ceremony during the week this poem of MariJo Moore was recited spontaneously by the kids.

pictures: sms:foto Duisburg/Rhein
copyright 2010

SOLIDARITY IN THE NIGHT

This was the night
all the people sang together.

This was the night
all the people dreamed together.

This was the night
all the people danced together.

This was the night
all the people prayed together.

This was the night
all the people began to heal.
*

Solidariteit in de nacht

Dit was de nacht
dat alle mensen samen zongen.

Dit was de nacht
dat alle mensen samen droomden.

Dit was de nacht
dat alle mensen samen dansten.

Dit was de nacht
dat alle mensen samen baden.

Dit was de nacht
dat alle mensen begonnen te genezen.