Love in Holland and Flanders

This is the cover of Love in Holland and Flanders, a small edition with 9 poetesses and each one poem. Of course it is a tri-lingual publication. Since today it is available in Germany.

In  www.surf.to/program  for the Small Festival of European Poetry you click on the left side on 'Aktuelle Anthologie***
Die Liebe in Holland and Flandern.

Now follows a poem by Catharina Boer from this anthology.
EVENBEELD

In zo’n zwarte montycoat,
mijn haar woei uit een
capuchon, schooltas woog
als lood, gaat ze graatmager

op hoge wankelhakken.
Staat daar. Staart, mascaraveeg
traan of regen, in schrale
maandagnamiddag en wacht.

Met oordop, boek en liefdes-
verzen even zat, wacht ze.
tot hij komt, haar overkomt
en wat dan nog te dromen overblijft.

Zo haal ik haar in. Leen haar
mijn oud verhaal. Opdat zij
leest, herschrijft.
*
Ebenbild

In so einem Dufflecoat
mein Haar weht aus einer
Kapuze, Schultasche wog
wie Blei, geht sie grätenmager

auf hohen Wackelhacken.
Steht da. Starrend, Wimperntuschenschmiere
Tränen oder Regen, in Dürrheit
Montagnachmittag und wartet.

Mit Ohrenstöpseln, Buch und Liebes
Versen fast voll, wartet sie.
Bis er kommt, sie überkommt
und was dann noch zu träumen über bleibt.

So hole ich sie ein. Leihe ihr
meine alte Geschichte. Auf daß sie
liest, wieder neu schreibt.
*
LIKENESS

In one of those black Monty coats
my hair blown loose from a
hood, schoolbag heavy
as lead, she thin like a stick

on high wobbly heels.
Stands there. Stares, smudge of mascara
tear or rain, on a bleak
Monday afternoon and waits.

With earplug, book and love
poetry, a moment filled, she waits.
till he comes, overcomes her
and what then is still left to dream.

So I catch up with her. Lend her
my old story. So that she
reads, rewrites.
*

The Embarkation

The local Tv Channel had a call for boots men for Inland waterways, with a one year contract. I immediately thought of Roger Nupies rather naughty poem. You can hear him at the Small European Festival of the Art of Poetry, September 18, in the Permeke Library Antwerp, where he will MC the event en read his poetry too.

sms:foto duisburg/rhein 2010
© Portrait of the poet
De inscheping

O zeebonk, zoek mij
bij de blinde passagiers,
bij de bevaren kapiteins
en de jonge schippers.

O zeemaat, scheep mij in,
ik wil bootje met u varen,
uw rivier bakenen,
uw vlag hijsen.

O zeegast, ik hoor
uw bootsfluit al,
ik zie uw scheepslantaarn,
ik voel u aan boord komen.

O zeeman, bevracht mijn schip
sla mijn schroef achteruit,
gooi mijn roer om,
voel mijn vrijgezellenknoop.

O zeerob, uw dekknecht
zal ik zijn.
En nu, alle hens,
ahoy, kies het zeegat!
*

Die Einschiffung

Oh Seebär, such' mich
bei den blinden Passagieren,
bei den erfahrenen Kap'täns
und den jungen Schiffern.

Oh Meermaat, schiff mich ein
Boot fahren will ich mit dir,
an eueren Fluß die Baken setzen,
eu're Flagge hissen.

Oh du Seekerl, ich höre schon
deinen Bootsmanns Pfiff,
ich sehe eu're Schiffslaterne
ich fühle euch kommen an Bord.

O Seemann, befrachte mein Schiff
schlag mein Schraubenwerk heraus,
werf mein Ruder um,
fühle meinen Junggesellenknopf.

Oh Seerobbe, dein Deckknecht
soll ich sein
und nun, alla Mann,
ahoi, wähl' die Pforte hinein in die See!

German by Fred Schywek
*
Embarkation

Oh seadog look for me
among the stowaways,
among experienced captains
and the young skippers.

Oh sea mate, embark me
I want to sail with you
beacon your river,
and hoist your flag.

Oh sea bloke, already I hear
your boatman’s whistle
I see your ships lantern,
feel your coming on board.

Oh seaman, load my boat
lift up my rotor,
turn my rudder,
feel my bachelor’s knot.

Oh sea stud, your deck mate
I shall be
and now, all hands,
ahoy, sail through the sea gate.

English by Annmarie Sauer

Volle maan - Voller Mond - Full moon

Lucienne Stassaert is a special lady, the grande dame of Flemish poetry. In the small edition of Love in Holland and Flanders she contributed an honest and surprising poem. It is the poets cat speaking and the poet herself.
Lucienne will read some other love poetry with musician Jean Demey on September 18, 8 PM at the Permeke Library in Antwerp at the Small Festival of European Poetry. For the full program surf.to/program
This is a project in the framework of Ruhrgebiet2010, European Capital of Culture.



The cat of the poetess
 sms:foto duisburg/rhein


Volle maan
(het afscheid van Rosebud)

Er is vannacht veel drift op til
wanneer de blote maan begint
te trillen als een hete snaar.

Ik hoor het al, Manneke Poes,
fluistert ze teder in mijn oor.
Ze is warempel even krols.

De maartse min zit in haar vel
daarom beschrijft ze met geen pen
zoiets heel triest als de muziek

in een Andante Amoroso.
Als Mozart zwijgt, keert ze zich in -
Dat houdt ze nu al jaren vol.

Wie weet verspreekt ze zich nog meer
als ze alleen is, zwart op wit.
*
Voller Mond
(der Abschied von Rosebud)

Da ist heut’ Nacht viel Trieb am Horizont
Wenn dieser bleiche Mond beginnt
zu zittern wie heißer Saitenklang

Ich hör’ das alles schon, du Männchen Katz,
flüstert sie zärtlich in mein Ohr.
Sie, so wahrhaft und so rollig

Die Märzen Liebelei sitzt auf der Haut
darum beschreibt sie ohne Stift
sowas so Traurig’ wie die Musik

in einem Andante Amoroso.
Wie Mozart schweigt, zieht sie nach innen –
Und das nun schon seit Jahr und Tag.

Vielleicht verspricht sie sich noch mehr
wenn sie allein so schwarz auf Weiß.

Translation into German: Fred Schywek
*
Full Moon
Goodbye of Rosebud

Tonight a lot of passion is on the loose
when a naked moon starts
shivering as red hot string.

I can hear it yet, Tom Cat,
she whispers tenderly in my ear.
She truly is also just so in heat.

The love of March is under her skin
and thus with no pen does she describe
something so sad as music

in an Andante Amoroso.
When Mozart is silent, she turns inward -
She has been keeping this up for years.

Who knows her tongue may trip even more
when she is alone, black on white.

Translation into English: Annmarie Sauer

Writing in full

A friend participated in a writing contest called 1001 love letters. Her poem has been choosen and can be found on page 108 of book number 9 of the project.

Congratulations José, wel done. The writing is gentle and full of fire, and the lay out is catching.Yet Blogspot seems to have trouble with it. At least you have an idea with the scan of  a page from the book. Dear readers practice your Dutch:

VOL SCHRIJVEN
Ik wil je de huid
vol schrijven
kruidige tatoeages
met pluimzachte naald
diep gegrift
Verlangen
over van hoop
overhoop
Heel diep
een vleugeltje angst
verborgen
Ik wil je
vol schrijven
je huidig
vol schrijven
ik wil
je diep gegrifte zijn.


by: José Meyvisch - Published in 1001 Liefdes

Gegenlesung

If you love contemporary or classical German poetry and happen to be in or pass through Antwerp, we expect you September 16 th in den Hopsack (Grote Pieter Pot street) Doors 8,30 PM.

In Gegenlesung two German poets present their latest volume of poetry, Fred Schywek and Wielfried Bienek. Bienek will read from Blocksatz. The following poem is from Hafenklänge, an new anthology with work of six poets.

Land

Land. Land unter.
Land unter den Füßen.
Der Flug beendet.
Die Fahrt vorbei.

Wir falten die Arme,
vom Schwimmen ermüdet.
Entriegeln die Beine,
vom Fliegen im Krampf.

Heben den Kopf,
Hals Über das Wasser.
Atmen die Luft,
Kopf unter Wolken.

Die Beine bedecken.
Die Hände aufdecken.
Den Körper vergessen.
Ausbreiten am Ufer.

Zum Trocknen im Wind.
Die Luft sei geladen.
Sie sei unser Gast
*

Land

Land. Land onder.
Land onder de voeten.
De vlucht ten einde.
De vaart voorbij.

Wij kruisen de armen,
van 't zwemmen vermoeid.
Ontsluiten de benen,
van 't vliegen verkrampt.

De kop heffen,
hals boven 't water.
Ademen de lucht,
kop onder wolken.

De benen bedekken.
De handen ontbloten.
Het lichaam vergeten.
Uitspreiden op de oever.

Om te drogen in de wind.
De lucht weze genodigd.
Zij weze onze gast.

Geblazen het zout.
Weids smaakt het water.
Wij proeven de grond.
*
Land

Land. Land under.
Land under feet.
Ended the flight.
Over the voyage.

We cross our arms,
tired of swimming.
Unlock the legs
cramped by flying.
To lift the head,
neck above water.
To breathe the air,
head under clouds.

Legs under cover
on the cover the hands.
Forget the body.
Spread on the shore.

To dry in the wind.
The air be invited,
to be our guest.

Blown the salt.
Wide was the taste of water.
We tasted the bottom.

Tomorrow a poem by the other German poet, Fred Schywek, who will read from 'Felsenleiter' - Rockstairs - à suivre...

Small Festival of European Art of Poetry

The

Klein Festival van de Europese Dichtkunst
Kleines Festival der Europäischen Dichtkunst
Small Festival of European Art of Poetry
Petit Festival Européen de l'art de la poésie

takes place in Antwerp.

For the most current program: surf.to/program

Enjoy.

reservations needed, possible through the comments on the blog.

Seventeen

A specter haunts Europe, the specter of seventeen syllables (5/7/5) called Haiku. The president of the European Union regularly publishes his writings and reads them, in the accustomed way, that is twice. I guess it is because it so brief, that one has to hear it twice, our attention having been primed by the first reading. It often shares an insight, a common occurrence or a seasonal element, called 'a kigo' in Japanese. Also landscape elements are required. Gust Gils a Flemish poet and a bit of a contrarian wrote some funny haiku which he called 'Flandriu'.

Marleen De Smet wrote the following as a gesture of resistance against violence:

een gebroken steen
huilt met duizend breuklijnen
ik weet het zeker


a shattered stone
cries with a thousand fault lines
I know for sure

You can hear her read (also some love poems) on September 18, in the main Library Permeke in Antwerp, during a performance organized as a satellite project in the framework of Ruhr area 2010, Cultural Capital of Europe.