Showing posts with label Duisburg. Show all posts
Showing posts with label Duisburg. Show all posts

Sunday, August 14, 2011

2de Festival v/d Europese Dichtkunst-2. Festival Europäischer Dichtkunst-2nd European Poetry Festival-2ième Festival de la Poésie Européenne


Tweede Festival van de Europese Dichtkunst

Het eerste Festival van de Europese Dichtkunst op 18 september 2010 in de Permeke Bibliotheek in Antwerpen was een onafhankelijk maar erkent project in het kader van Ruhrgebied 2010, culturele hoofdstad van Europa. Dit Festival werd tot onze vreugde en verrassing op Radio Klara vermeld als het beste dichtkunstfestival van het jaar. Dit festival dat nu voor de tweede keer wordt georganiseerd, is het resultaat van een vertaalproject dat Fred Schywek jaren geleden heeft opgezet gebaseerd op een collegiale en coöperatieve benadering. De vertalingen worden afgewerkt in nauwe samenwerking met de auteurs. Dit alles mondt uit in een aantal anthologieën en individuele bundels van auteurs. Er is zoveel goed materiaal dat dit 2de Festival van de Europese Dichtkunst zich opdrong. Cijfers: 4 talen, 2 continenten, 5 landen, 19 dichters, 4 muziekanten, zang en soundscape mensen, 2 organisatoren.
Een totaalconcept wordt met deze mensen op 17 september om 20 uur in de Permeke bibliotheek voorgesteld. De drie artistieke zwaartepunten zijn
1.    Het lustrum jaar voor drie grande dames van de Nederlandstalige poëzie in België: Lucienne Stassaert, Annie Reniers en Marleen De Crée.
2.    Europese performance traditie:
    Havenklanken:
Roger Nupie (MC), Bart Stouten, Jean Demey (musician/composer-soundscape), Peter    Holvoet-Hanssen (Stadsdichter Antwerpen), Wilfried Bienek (Duitsland), Paul Gellings, Nederland, Job Degenaar (Friesland), Fred Schywek (Duitsland), Annmarie Sauer, Olivier Cousin (Bretagne) en Devorah Major (San Francisco, USA)
    Moorsoldaten: Anti oorlog-Voor vrede – wij zijn geëngageerde dichters
            Peter Holvoet-Hanssen (Stadsdichter Antwerpen), Wilfried Bienek (Duitsland), Job 
            Degenaar (Friesland), Fred Schywek (Duitsland), Annmarie Sauer, Devorah Major 
           (San Francisco), Didi De Paris, Frank De Vos, Tim Ceustermans-Deschepper, Frank 
            Niehusmann
3.     San Francisco special: Devorah Major en Susan Birkeland, vertolkt door: Patricia van Nunen, Gorik De Smet (sound.)

Havenklanken als concept ontstond als thema omdat Antwerpen en Duisburg havensteden zijn. Dit groeide uit tot Havenklanken II (Sons du Port) met o.a. drie dichters uit Bretagne en vervolgens tot Harbors of the West met dichters van de westkust van de VS (Seatle en San Francisco). In dit derde deel zullen bovendien havendichters uit vorige uitgaven worden opgenomen. Tijdens de optredens wordt af en toe een tekst in vertaling geprojecteerd of simultaan of consecutief tweetalig voorgelezen. Het project is bewust meertalig.

Moderne muziek is eveneens een belangrijk, geïntegreerd onderdeel. Lucienne Stassaert en Jean Demey hebben samen reeds talrijke voorstellingen gespeeld. Frank Niehusmann en Fred Schywek hebben vroeger voor de radio samengewerkt. Niehusmann trad op in Zuid- en Noord-Amerika, in Japan, in vele landen van Europa en nu in Antwerpen. Gorik De Smet werd eveneens een vaste waarde in wat we doen. Met elke dichter en elke muzikant hebben wij een nauwe artistieke band.

Het 2de Festival van Europese Dichtkunst, 17 September, Permeke Bibliotheek, te Antwerpen, deuren 20 uur.
Reservaties: via comments mogelijk

Sunday, November 14, 2010

Rock Stairs

The book Felsenleiter by Fred Schywek is out! The book is wonderful and available in German. An English translation is being prepared. Follows Sing in German and a preview in English:

Sing

Die Seele geht
der Leib der bleibt
Entrückung kommt
sing sing, du King
von Blut von
äth’risch’ Glut
du King du sing
der Wind der weht
der Schnee der geht
du sing du King
auf Horizonten
mit neuem Winter
Mantel bau dein
Schiff die Jungs
vom Leib der bleibt
die Seele baut
ein Schiff für
dich und deine Frau
und dein Fahr Rad
frag mal die Jungs
ob du den Sattel
brauchst zum tauchen
gerade jetzt wo
die Post Karte
singt du King
*
Sing

The soul goes
the body that stays
detachment comes
sing sing, you King
of blood of
ethereal glow
you King you sing
the wind blows
away the snows
you sing you King
on horizons
with new winter
coat build your
boat the guys
of the body that stays
the soul builds
a boat for
you and your wife
and your bicycle
do ask the boys
whether you need the
saddle to dive
just now when
the post card
sings you King

 English: Annmarie Sauer

Saturday, October 9, 2010

Having pondered  about different ways to deal with multilingualism in a performance, the poem 'Wenn man nichts hat' by Fred Schywek was performed simultaneously in German and in Dutch by Fred Schywek and Annmarie Sauer.

©: Bram Goots


From  Hafenklänge - Havenklanken - Sounds of Harbour:

Wenn man nichts hat
(für Brel und Mega)

Heute war der Tod bei mir zu Haus
aufgeteilt in selbst und Rauch
geschrien hierher durch eine Angst
gerufen von der Flöte auf dem Brett

heute singen die Engel zum erstenmal
die Zeit herein vom großen Tor

Heute waren wir am Hafen
sahen fliegend stinkend Fisch

sahen Körper im Fluß
sahen dunkle Wasser ohne Gnade

Heute ist ein Freund gestorben
heute ist heute tot

waren wir an der See
brachen Wellen wie wir es früher taten

sangen die Lieder der Trunkenbolde
roten Wein am Hals

Heute ist wenn man nichts hat
wenn der Vogel der Bär deine Mutter nie gewesen
im Knistern der sterbenden Flamme
im Trommeln des schwarzen Hans

die Bilder der frühen Tänze
heute ist der Tod zu Gast
und er hat sich genommen
zu früh &
ohne Gnade
ohne Musik
so kalt wie der kalte Fluß
da oben

da waren Sommer
gemeine weite Wege

ist es da oben
doch die Welt

da war Kohlenschmiere
da war Saxophon
da war

da ist etwas
falsch

wenn man nichts hat
außer das Leben

*
Als men niets heeft
(voor Brel en Mega)

Vandaag was de dood thuis bij mij
toebedeeld in zelf en rook
hierheen geschreeuwd door een angst
geroepen door de fluit op de plank

vandaag zingen de engelen voor ’t eerst
de tijd binnen van de grote poort

Vandaag waren we aan de haven
zagen vliegend stinkend vis

zagen lichamen in de stroom
zagen donker water zonder genade

Vandaag is een vriend gestorven
vandaag is vandaag dood

waren wij aan zee
braken golven zoals we vroeger deden

zongen de liederen van de dronkenlappen
rode wijn in de keel

Vandaag is als men niets heeft
als de vogel de beer je moeder nooit was
in het knetteren van de stervende vlam
in het trommelen van Zwarte Hans

de beelden van vroege dansen
vandaag is de dood te gast
en heeft voor zich meegenomen
te vroeg &
zonder genade
zonder muziek
zo luid als de koude stroom
daar boven

daar waren zomers
gewone wijde wegen

is het daarboven
toch de wereld

daar was kolensmurrie
daar was saxofoon
daar was

daar is iets
fout

als men niets heeft
dan het leven

Dutch: Annmarie Sauer

Sunday, August 1, 2010

at the edge of mass media



ZONE 53-D
(am Rande des Massenmediums)

Menschen starben, weil Menschen
sich ihrer Verantwortung nicht bewußt
waren und sie nicht ernst nahmen

am tunnel buh

zeitgleich steuern
________ Schaller
gleichzeitig fallen
im Tunnel
die Menschen
um



 *
(Germany at the side line of mass media)

People died, because people
not conscious of their responsibility
didn't take it seriously

at the tunnel boo

Synchronicity steering.
____________ Schaller
at the same time falling
in the tunnel
people
are falling to the ground


*
(aan de zijlijn van de massamedia)

Mensen stierven, omdat mensen
zich van hun verantwoordelijkheid niet bewust
waren en haar niet ernstig opnamen

aan de tunnel van boe

Tijdgelijk sturen.
_______ Schaller
Te gelijker tijd vallen
in de tunnel
de mensen
op elkaar
*




*
foto: sms foto duisburg germany,
copyright 2010
Fred Schywek
Duisburg am Rhein
zur Loveparade
Duisburg 2010