Showing posts with label Sherman Alexie. Show all posts
Showing posts with label Sherman Alexie. Show all posts

Monday, May 2, 2011

2nd European Festival of Poetry, 2011

Note the 17th of September in your diaries: That is the day you can come to the Permeke library in Antwerp to enjoy the poets, performers, musicians and singers. The program is coming together nicely. The performances are finding their level, how to show and let hear what we want to communicate. Poets from five countries will be present. Some poets you might have met and heard last year and that would be an occasion to get reacquainted with them and some are first timers and not of the least.  We'll be honoring a few Grandes Dames of poetry who turn 70 and 75 this year. 7 of the poets come from outside of Belgium: 3 from The Netherlands, 2 from Germany, 1 from France and one from the US. Although work of more than one American poet will be read  and performed.
So note the date: September 17, 8 PM.

As an appetizer a short poem by Sherman Alexie from one of the main features of the festival:The sounds of harbour, the upcoming third volume in this series: Harbors of the West.

Migration, 1902

The salmon swim
so thick in this river

that Grandmother walks
across the water

on the bridge
of their spines.

*

Migratie, 1902

De zalm zwemt zo
dicht op elkaar in deze rivier

dat Grootmoeder over
het water loopt

op de brug
van hun rug.
 

With permission of Hanging Loose Press

Tuesday, August 3, 2010

War Dances

War Dances is Sherman Alexie's latest volume of short stories, sprinkled with some poems.  His wily approach  always surprises. His short stories make one think, muse and ponder, enjoy the changes of tone and all that jazz. He is master of metaphor and of reality and his writing is moving, heart breaking and contrary. Identity, society, writing are recurrent themes in all his writing  I know. I love his poetry even more with its weird forms and the formal games he plays. His fifth volume, as always published by Robert Hershon of Hanging Loose Press ( a rather decent poet himself) is titled  Face and is a translators nightmare. One day, when I see an ocean of time in front of me I will try new approaches to translating.

Wednesday, June 30, 2010

Broken treaties

Unciya and Hakate organize every year a native American scouting camp in Belgium. This year's theme is the trail of broken treaties. Besides using Peter La Farge's texts and Cash songs they were looking for some relevant poetry. I share here: Sherman Alexie

Broken treaties

Gambling has always been
about trust and the loss
of trust. It's never been
about money. Gambling is
nothing new for the Indians.
Gambling is traditional
and began when Columbus arrived
in our country. Indians started
to roll the dice every time
we signed another treaty
but we've always been the losers
because the dice were loaded
and the treaties broken
by random design. Now
we've got our own game
of Reservation Roulette
and I'd advise the faithful
to always bet on red.

Verbroken verdragen

Gokken ging altijd
om vertrouwen en 't verlies
van vertrouwen. Het ging nooit
om geld. Gokken is
niet nieuws voor indianen.
Gokken is traditie.
Het begon toen Columbus aankwam
in ons land. Indianen begonnen
te dobbelen elke keer
we weer een verdrag tekenden
maar we waren altijd de verliezers
want de dobbelstenen werden verzwaard
en de verdragen verbroken
lukraak en met opzet. Nu
hebben we ons eigen spel
de Reservaat Roulette
en ik geef de getrouwen de raad
zet altijd op rood.