Life

Lucienne Stassaert, one of the Grand Ladies of poetry written in Dutch, reads her latest cycle Leven - Leben - Life. She is accompanied by Jean Demey on the clarinette who improvises with feeling and intelligence carrying her words.
Fred Schywek reads his German translation of the following poem: Leven (3)

Verkoold als het is

door een al te hoge hitte

ligt het als een gewezen

ster voor het rapen

in een steeg

vol geblakerde stilte –

Je kan er niet

in of uit

schaduwen tellen

is al wat je rest

tijdens het knakken

van een vroege herfst

zodra de wind

een buikspreker wordt

op zoek naar een uitweg –

* 

Verkohlt wie es ist

durch viel zu hohe Temperatur

liegt es als ein ausgeglühter

Stern kurz vor dem Aufheben

in einer Gasse

voll mit schwarzer geräucherter Stille -

Du kannst da

weder rein noch raus

Schatten zähl'n

ist all das was dir bleibt

zur Zeit des Knackens

des frühen Herbstes

alsdann der Wind

sich verwandelt in einen Bauchredner

auf Suche nach Ausweg -

German: Fred Schywek

*

Charred as it is

by too high a heat

it lays there as a has been    

star up for grabs

in an alley

full fire-blackened silence -

you can not enter it

nor leave

counting shadows

is ll that is left to you

in the cracking   

of an early autumn

as soon as the wind

turns ventriloquist

looking for a way out -

us: Annmarie Sauer